Intercultural communication and cultural transfers in the colonial context. The encounter between Pizarro and Atahualpa in 1532 and its discursive representations in early-modern cultures
DOI:
https://doi.org/10.35921/jangada.v1i17.401Palavras-chave:
Intercultural communication, Colonial context, Conquista, Translation, Intercultural mediator, Cultural brokerResumo
This contribution treats the historical representations of the encounter between the Inca King Atahualpa and the Spanish conquistador Francisco Pizarro on november 16th, 1532, in the Peruvian town of Cajamarca which was one of the decisive turning points of the Spanish conquest of South America. After theoretical and methodological reflections on the relations between intercultural communication processes and cultural transfers in the context of the conquista, it focuses first on the various contemporary Spanish discourses on the event of November 16th, 1532, which represented predominantly an official ideological version of it. In a further step are analyzed the new 18th-century discourses, influenced by different historical sources, like the work of Inca Garcilaso de la Vega, which reveal very different ‘constructions’, based on a transcultural network of cultural transfers and intercultural mediators, of this event.
Referências
Archivio de las Indias, Sevilla, Manuscript Información de Francisco Atahualpa.
BARRENECHEA, Raúl Porras. Los cronistas del Perú, 1528-1650) y otros ensayos. Edición, prólogo y notas de Franklin Pease G.Y. Bibliografía de Félix Alvarez Brun y Graciela Sánchez Cerro, revisada, aumentada y actualizada por Oswaldo Holguín Callo. Lima: Editorial e Imprenta DESA, 1986.
________. El cronista indio Felipe Huaman Poma de Ayala. Lima: Editorial Lumen, 1948.
BENZONI, Girolamo. Historia del Mondo Nuovo. Einleitung Ferdinand Anders. Zweite ergänzte und erweiterte Ausgabe. Graz, Akademische Druck-und Verlagsanstalt, 1969.
________. History of the New World, shewing his travels to America, from A.D. 1541 to 1556, with some particulars on the island of Canary. Now first translated, and edited by Rear-Admiral W.H. Smyth. London: Printed for the Haklyut Society, 1857.
________. Historia del Mondo Nuovo. Venetia: Pietro & Francesco Tini, 1572, Lib. III. (Reprinted in Graz, Akademische Druck- und Verlagsanstalt, 1969.
BERTRAND, Carmen; GRUZINSKI, Serge. Histoire du nouveau monde. De la découverte à la conquête, une expérience européenne, 1492-1550. Paris : Fayard. 1991.
BERTRAND, Carmen. Un Inca platonicien. Garcilaso de la Vega 1539-1616. Paris : Fayard, 2006.
CANCLINI, Néstor García. Culturas híbridas: Estrategias para entrar y salir de la modernidad. México: Grijalbo, 1990.
________. Hybrid Cultures: Strategies for Entering and Leaving Modernity. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1995.
CIEZA DE LEÓN, Pedro. The Discovery and Conquest of Peru. Chronicles of the New World Encounter. Edited and Translated by Alexandra Parma Cook and Noble David Cook. Durham/London: Duke University Press, 1998
DE BRY, Theodor. Kolumbus wird, als er zum ersten mal in Indien angekommen ist, von den Einwohnern mit großen Geschenken verehret und begabet aufgenommen. Engraving on copper, 1594 (“Columbus landing on Hispaniola”). (https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Columbus_landing_on_Hispaniola_adj.jpg”).
DELHOUME-SANCIAUD, Monique. « Les Incas ou la destruction de l’Empire du Pérou » de Jean-François Marmontel. Paris: Honoré Champion, 2017, vol. II.
FORSTER, Georg. Sämtliche Schriften, Tagebücher, Briefe. Vol. XI : Rezensionen. Bearbeitet von Horst Fiedl. Berlin: Akademie-Verlag, 1977.
GRUZINSKI, Serge. Visions indiennes, visions baroques. Les métissages de l'inconscient. Paris: PUF, 1992.
________. The Mestizo Mind: The Intellectual Dynamics of Colonization and Globalization. London: Routledge, 2002.
________. Les quatre parties du monde. Histoire d’une mondialisation. Paris : Éditions de La Martinière, 2004.
KOHUT, Karl; TORALES PACHECO, María Cristina (eds.). Desde los confines de los imperios ibericos. Los jesuitas de habla alemana en las misiones americanas. Frankfurt, Vervuert-Verlag/ Madrid: Iberoamericana-Verlag, 2007.
KOSELLECK, Reinhart. Vergangene Zukunft. Zur Semantik geschichtlicher Zeiten. Frankfurt/Main: Suhrkamp, 2003.
________. Future’s Past: on the Semantics of Historical Times. New York: Columbia University Press, 2004.
LAVALLÉ, Bernard. Francisco Pizarro, conquistador de l’extrême. Paris: Payot, 2004.
LÓPEZ DE GÓMORA, Francisco. Historia General de las Indias y Vida de Hernán Cortes (1552). Prólogo y Cronología de Jorge Gurria Lacroix. Venezuela: Biblioteca Ayacucho, 1979.
LÜSEBRINK, Hans-Jürgen. Comprehensión y malentendidos interculturales en las obras de Baegert (Noticias de la península americana California) y Dobrizhoffer (Historia de los Abipones).
MARMONTEL, Jean-François. Les Incas, ou la destruction de l’Empire du Pérou. Texte établi et présenté par Pierino Gallo. Paris : Société des Textes Français et Modernes, 2016.
________. Les Incas ou la destruction de l’empire du Pérou. Liège: Bassompierre, 1777, vol. II.
________. Les Incas, ou la destruction de l’Empire du Pérou. Paris : Lacombe, 1777, 2 vols.
________. The Incas, or The Destruction of the Empire of Peru. Dublin: Messrs. Price, Whitestone, 1777, 2 vols.
MIDDELL, Matthias. (ed.): The Routledge Handbook of Transregional Studies. London/New York, Routledge, 2019.
POMA DE AYALA, Felipe Guamán. Nueva Corónica y Buen Gobierno (codex péruvien illustré), edición facsimilar de Paul River. Paris: 1936.
PORTILLA, Miguel León Portilla. El reverso de la conquista. Relaciones aztecas, mayas e incas. México: Editorial Joaquin Mortiz, 1964
PRÉVOST, Abbé. Histoire générale des voyages, Paris : Didot, 1752, t. 49.
QUEIJA/ARES, Berta; GRUZINSKI, Serge. (eds.). Entre dos mundos.Sevilla: Fronteras Culturales y Agentes Mediadores, 1997.
RAYNAL, Guillaume-Thomas. Histoire philosophique et politique des établissemens et du commerce des Espagnols dans les deux Indes. Neuchâtel et Genève : Chez les Libraires Associés, 1783, vol. III.
________. Histoire philosophique et politique des établissemens et du commerce des Espagnols dans les deux Indes. Édition critique. Sous la direction de Anthony Strugnell, Gianluigi Goggi and Kenta Ohji. Tome II. Livres VI à IX. Sous la direction de Andrew Brown et Hans-Jürgen Lüsebrink. Ferney-Voltaire : Centre International d’Étude du XVIIIe siècle, 2018.
ROBERTSON, William. The History of America. By William Robertson, Principal of the University of Edinburgh, and Historiographer to his Majesty for Scotland. London: Printed for W. Strahan, T. Cardell, J. Balfour, 1777, 2 vols.
STERLING, Stuart. Pizarro, Conqueror of the Inca. Phoenix Mill: Sutton Publishing, 2005.
TOSI, Carlo Angelo. Un Milanese nel nuovo mundo. Le Indie di Girolamo Benzoni. Zermeghedo: Edizioni Saecula, 2017.
TRUJILLO, Diego de. Una relación inedita de la conquista. La Crónica de Diego de Trujillo. Lima; Miraflores: Ed. by Raúl Porras Barrenechea. Lima, 1970.
VEGA, Inca Garcilaso de la. Primer aparte de los Commentarios reales que tratan de los Yncas, reyes que fieron del Perú, de su idolatría, leyes y gobierno en paz y en guerra, de sus vidas y conquistas y de todo lo que fue aquel Imperio y su república antes que los españoles passaran a él. Lisboa: Pedro Crasbeck, 1609.
________. The Royal Commentaries of Peru, in two parts. First translation London, by Paul Ricaut, 1708. Edition quoted here: London, by Miles Flesher, for Christopher Wilkinson, 1788, vol. II.
WACHTEL, Nathan. La vision des vaincus. Les Indiens du Pérou devant la Conquête espagnole, 1530-1570. Paris: Gallimard, 1971.
ZÁRATE, Augustín de. The Discovery and Conquest of Peru. Translated and with an Introduction by J.M. Cohen. London: Penguin Books, 1968.
________. Historia dle descubrimiento y conquista del Peru. Anvers : Matin Nucio, 1555. French translation: ZARATE, Augustín de. Histoire de la découverte et de la conquête du Pérou. Traduite de l’espagnol. Paris : Compagnie des Libraires, 1774, 2 vol.
){kind=link}