"L'Amant de la Chine du Nord" (1991): roteiro romanesco entre cinema e literatura

Autores

  • Maria do Socorro Aguiar Pontes Giove UnB - Universidade de Brasília

DOI:

https://doi.org/10.35921/jangada.v0i11.145

Palavras-chave:

Cinema; Literatura; Hibridismo; Roteiro Romanesco.

Resumo

Este estudo pretende averiguar como L’Amant de la Chine du Nord [O Amante da China do Norte] (1991), de Marguerite Duras, obra que surgiu devido à insatisfação da autora francesa com o filme L’Amant [O amante] (1991), dirigido por Jean-Jacques Annaud, configura-se como uma mistura entre dois gêneros, quais sejam, o roteiro cinematográfico e o romance. Dessa forma, L’Amant de la Chine du Nord (1991) pode ser lido não apenas como um romance, mas também como um roteiro cinematográfico, pois contém elementos correspondentes a ambos os gêneros. Segundo Todorov (1980), um novo gênero nasce a partir da transformação de um ou mais gêneros antigos, seja por inversão, seja por deslocamento ou por combinação. Ao trazer características específicas do roteiro cinematográfico comum, como didascálias, planos e angulações, Marguerite Duras propõe determinada renovação da escrita do romance, criando uma obra que nasce exatamente no entroncamento entre o cinema e a literatura. Esta análise investiga como e por que a combinação de recursos tanto do roteiro cinematográfico quanto do romance, em L’Amant de la Chine du Nord (1991), taz elementos que demonstram a criação uma obra de caráter híbrido.

Referências

AUMONT, J.; MARIE, M.. Dicionário Teórico e Crítico de Cinema. (5ª ed.). São Paulo: Papirus, 2003.
BORGOMANO, M.. Marguerite Duras: de la forme au sens. Paris: L’Hamarttan, 2010.
CLÉDER, J.. Cinéma Invisible: L’Amant de Marguerite Duras. Nantes : Éditions Nouvelles Cécile Défaut, 2014.
CLÉDER, J.. Entre littérature et cinéma: les affinités électives. Paris: Armand Colin, 2012.
DURAS, M.. C’est tout. Paris: P.O.L., 1995.
DURAS, M.. Hiroshima mon amour. Paris: Gallimard, 1960.
DURAS, M.. L’Amant. Paris: Les Éditions de Minuit, 1984.
DURAS, M.. L’Amant de la Chine du Nord. Paris: Gallimard, 1991.
DURAS, M.. La vie tranquille. Paris : Gallimard, 1944.
DURAS, M.. L’Éden Cinéma. Barcelone: Mercure de France, 2014.
DURAS, M.. Les impudents. France: Gallimard, 1992.
DURAS, M.. Les Yeux Verts. Paris: Les Éditions de l’Étoile, 1987.
DURAS, M.. Outside suivi de Le monde extérieur. Italie: Folio, 2014.
DURAS, M.. Un barrage contre le Pacifique. Paris: Gallimard, 1950.
MCSILL, J.; SCHUCK, A.. Cinema: roteiro. São Paulo: DVS Editora, 2016.
SADOUL, G.. História do Cinema Mundial. I Volume. (S.S. Gomes, Trad.). São Paulo: Martins, 1963.
TODOROV, T.. Os gêneros do discurso. (E. A. Kossovitch, Trad.). São Paulo: Martins Fontes, 1980.
REFERÊNCIAS DA INTERNET
ASTRUC, A. Naissance d’une nouvelle avant-garde : la caméra-stylo. França. L’Écran Français, n° 144, p. 324-328, mar. 1948. Disponível em:
<http://fgimello.free.fr/documents/seminaire_astruc/camera_stylo-1948.pdf>. Acesso em: 06, jun., 2018.
MÜLLER, A. C. P.. L’Amant de la Chine du Nord, de Marguerite Duras: livro, filme, noite. Universidade de São Paulo (São Paulo). Criação & Crítica, n. 16, p. 91-102, jun. 2016. Disponível em: <http://revistas.usp.br/criacaoecritica>. Acesso em: 11, jun., 2017.
PERRONE-MOISÉS, L.. “O Amante” foi o livro de maior sucesso. Folha de São Paulo (São Paulo). Disponível em: < http://www1.folha.uol.com.br/fsp/especial/bio/bioduras.htm> Acesso em: 03 jan., 2017.

REFERÊNCIAS FILMOGRÁFICAS
Berri, C., Burrill, T. & Tronel J.. (Produtores) & Annaud, Jean-Jacques. (Diretor). (1991). L’Amant [DVD]. França, Inglaterra e Vietnã: Burril Productions, Films A2 & Renn Productions.
Duras, M. (Produtor) & Duras, Marguerite. (Diretor). (1979). Aurélia Steiner (Melbourne) [DVD]. França.
Duras, M. (Produtor) & Duras, Marguerite. (Diretor). (1979). Aurélia Steiner (Vancouver) [DVD]. França.
Duras, M. (Produtor) & Duras, Marguerite. (Diretor). (1979). Césarée [DVD]. França.
Duras, M. (Produtor) & Duras, Marguerite. (Diretor). (1979). Les Mains négatives [DVD]. França.
Halfon, S. & Dauman, A. (Produtores) & Resnais, Alain. (Diretor). (1959). Hiroshima mon amour [DVD]. França e Japão: Argos Films, Como Films, Daiei Studios & Pathé Entertainment.
Laurentiis, D. De. (Produtor) & Clément, René. (Diretor). (1958). Un barrage contre le Pacifique [DVD]. Estados Unidos e Itália: Columbia Pictures Corporation & Dino De Laurentiis Cinematografica.
Lévy, R. (Produtor) & Brook, Peter. (Diretor). (1960). Moderato Cantabile [DVD]. Itália e França: Production Iena & Documento Films.
Pansard-Besson, R. & Vieille, F. (Produtores) & Duras, Marguerite. (Diretor). (1985). Les Enfants [DVD]. França: Les Productions Berthemont.
Ploquin, R. (Produtor) & Duras, Marguerite & Seban, Paul. (Diretores). (1967). La Musica [DVD]. França: Raoul Ploquin.

Downloads

Publicado

2018-11-13

Como Citar

Aguiar Pontes Giove, M. do S. (2018). "L’Amant de la Chine du Nord" (1991): roteiro romanesco entre cinema e literatura. Jangada: Crítica | Literatura | Artes, (11), 81–94. https://doi.org/10.35921/jangada.v0i11.145