Literatura e cinema: personagens de Lúcio Cardoso e Paulo César Saraceni
DOI:
https://doi.org/10.35921/jangada.v12i2.614Palavras-chave:
Lúcio Cardoso, Paulo César Saraceni, Crônica da Casa Assassinada, A casa assassinada, adaptação literáriaResumo
O presente trabalho contextualiza a adaptação que Paulo César Saraceni fez do romance de Lúcio Cardoso, Crônica da Casa Assassinada (1959), com base em matérias e entrevistas publicadas em jornais. Também destaca a recepção do filme A casa assassinada (1971) nos jornais cariocas Jornal do Brasil e Correio da Manhã, para demonstrarmos como a adaptação foi inicialmente percebida na imprensa. Embasado na teoria da adaptação de Linda Hutcheon (2013), propõe uma comparação entre as duas obras a partir da análise das personagens Timóteo e Nina. Como outras adaptações, o filme de Saraceni não se confunde com o romance de Lúcio Cardoso, não pode substitui-lo, mas seu diálogo com o texto é explícito. Com a linguagem cinematográfica, o diretor e sua equipe tornaram possível vermos em ação muito do que Lúcio Cardoso realizou com a palavra escrita na página.
Downloads
Referências
A Casa Assassinada. Direção: Paulo César Saraceni. Produção: Sérgio Saraceni. Brasil: Planiscope Planificações e Produções Cinematográficas Ltda, 1971. Cópia digital divulgada pelo Canal Brasil.
BIBLIOTECA NACIONAL DIGITAL: Disponível em <http://memoria.bn.br/DocReader/030015_09/190248> Acesso em 26 de agosto de 2022. Jornal do Brasil. 15 jul. 1970, p. 10.
BIBLIOTECA NACIONAL DIGITAL: Disponível em <http://memoria.bn.br/docreader/030015_09/224117> Acesso em 26 de agosto de 2022. Jornal do Brasil. 9 dez. 1971. p. 18.
BIBLIOTECA NACIONAL DIGITAL: Disponível em <http://memoria.bn.br/DocReader/089842_08/34997> Acesso em 26 de agosto de 2022. Correio da Manhã. 16 de nov. de 1973, s/p
BIBLIOTECA NACIONAL DIGITAL: Disponível em <http://memoria.bn.br/DocReader/030015_09/228791> Acesso em 26 de agosto de 2022. Jornal do Brasil (RJ). 19 de fev. de 1972, s/p.
BIBLIOTECA NACIONAL DIGITAL: Disponível em <http://memoria.bn.br/DocReader/093092_04/45623> Acesso em 26 de agosto de 2022. Diário Carioca, 17 de maio de 1959, p. 3
BIBLIOTECA NACIONAL DIGITAL: Disponível em <http://memoria.bn.br/DocReader/089842_06/106686> Acesso em 26 de agosto de 2022. Correio da Manhã, 6 de jun. de 1959, s/p.
BIBLIOTECA NACIONAL DIGITAL: Disponível em <http://memoria.bn.br/DocReader/089842_06/107261> Acesso em 26 de agosto de 2022. Correio da Manhã, 20 de jun. de 1959, p. 9.
BIBLIOTECA NACIONAL DIGITAL: Disponível em <http://memoria.bn.br/docreader/089842_08/28439> Acesso em 26 de agosto de 2022. Correio da Manhã. 25 de fev. de 1972, p. 9.
BIBLIOTECA NACIONAL DIGITAL: Disponível em <http://memoria.bn.br/docreader/089842_08/35812> Acesso em 26 de agosto de 2022. Correio da Manhã. 19 de dez. de 1972, p. 5.
BIBLIOTECA NACIONAL DIGITAL: Disponível em <http://memoria.bn.br/docreader/030015_09/229869> Acesso em 26 de agosto de 2022. Jornal do Brasil. 3 de mar. de 1972, s/p.
BIBLIOTECA NACIONAL DIGITAL: Disponível em <http://memoria.bn.br/docreader/154083_03/13963> Acesso em 26 de agosto de 2022. Tribuna da Imprensa. 20 out. 1971. p. 5
BIBLIOTECA NACIONAL DIGITAL: Disponível em <http://memoria.bn.br/docreader/154083_03/13963> Acesso em 26 de agosto de 2022. Tribuna da Imprensa. 20 out. 1971. p. 5
BIBLIOTECA NACIONAL DIGITAL: Disponível em <http://memoria.bn.br/DocReader/030015_09/229529> Acesso em 26 de agosto de 2022. Jornal do Brasil. 27 e 28 fev. 1972. s/p.
BUTLER, Judith. Problemas de gênero: feminismo e subversão da identidade. Trad. Renato Aguiar. – 3ª Ed. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2010.
CARDOSO, Lúcio. Crônica da casa assassinada. 12ª Ed. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2009.
CARDOSO, Lúcio. Diários. (org.) Ésio Macedo Ribeiro. 2ª Ed. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2013.
COSTA, Érica Ignácio da. O cinema inquieto de Lúcio Cardoso. Dissertação defendida no Programa de Pós-graduação em Letras e Artes da Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 2016.
ESTADÃO: Disponível em <https://cultura.estadao.com.br/noticias/literatura,cronica-da-casa-assassinada-ganha-nova-edicao-e-versao-para-o-cinema,70003688857> Acesso em 26 de agosto de 2022. Estadão (SP). 21 abr. 2021.
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Trad. André Cechinel. 2ª Ed. Florianópolis: Editora da UFSC, 2013.
LIMA, Livia Azevedo. Nina, Ana, a Crônica e A Casa assassinada. In: Opiniães, São Paulo, ano 9, n. 17, p. 127-155, 2020. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2525-8133.opiniaes.2020.174128.
PIRES, Rafael Nani. Análise da cinematografia nos primeiros filmes de Stanley Kubrick. Dissertação defendia no Programa de Mestrado em Comunicação Audiovisual da Universidade Anhembi Morumbi, São Paulo, 2013.
