A recepção da literatura brasileira nos Estados Unidos
DOI :
https://doi.org/10.35921/jangada.v1i17.341Mots-clés :
Literatura brasileira, Literatura interamericana, Recepção da literaturaRésumé
No presente ensaio, reflito sobre a recepção da literatura brasileira no exterior a partir de minha experiência de anos de dedicação à pesquisa e ao ensino da literatura interamericana nos Estados Unidos e de minhas leituras entusiasmadas da literatura brasileira.
Références
AMADO, Jorge. Gabriela, Clove and Cinnamon. Translated by James L. Taylor and William L. Grossman. New York: Alfred A. Knopf, 1962 (sixth printing in 1970).
ARANHA, Gra?a. Canaan. Translated by Mariano Joaquin Lorente. Boston: Four Seas, 1920.
BRUSHWOOD, John S. “Two Views of the Boom: North and South”. In: Latin American Literary Review, Special Issue, “The Boom in Retrospect: A Reconsideration,” Yvette E. Miller and Raymond L. Williams, editors, vol. XV, num. 29 (January-June, 1987), p. 13-31.
FITZ, Earl E. “Brazilian Literature in English Translation.” In: Brazilian Narrative Traditions in a Comparative Context. New York: Modern Language Association, 2005, p. 152-156.
________. “From Casmmuricity to Misanthropic Hermitism: John Barth’s Brazilian Connection”. In: New World, vol. 2, nos 1 & 2 (1987), p. 123-138.
________. “The Influence of Machado de Assis on John Barth’s The Floating Opera.” In: The Comparatist, vol. X (May 1986), p. 56-66.
________. Machado de Assis and Narrative Theory: Language, Imitation, Art, and Verisimilitude in the Last Six Novels. Lewisburg: Bucknell University Press, 2019.
GOLDBERG, Isaac. Brazilian Tales. Translated and with an introduction by Isaac Goldberg. Boston: International Pocket Library, 1921.
PATAI, Daphne. “Machado in English.” In: Machado de Assis: Reflections on a Brazilian Master Writer, Richard Graham, editor. Austin: University of Texas Press, 1999, p. 85-116.
MONEGAL, Emir Rodríguez. El Boom de la novella latinoamericana. Caracas: Editorial Tiempo Nuevo, 1972.
________. “The New Latin American Literature in the USA”. In: Review ’68. New York: The Center for Inter-American Relations, 1969, p. 3-13.
________. The Borzoi Anthology of Latin American Literature, vol. 2. New York: Alfred A. Knopf, 1984, 2nd printing; 1st printing, 1977. Emir Rodríguez Monegal editor and author of introductions, with the assistance of Thomas Colchie.
