LA FANTASY COMME ADJUVANT À LA TRANSFICTION : PROLONGEMENT DE L’UNIVERS THÉÂTRAL DE GIL VICENTE PAR LE ROMAN
DOI :
https://doi.org/10.35921/jangada.v1i19.378Mots-clés :
Fantasy, Transfiction, Théâtre, Littérature portugaise, Gil Vicente, RomanRésumé
Pris dans son ensemble, le théâtre de Gil Vicente est difficile à interpréter à cause de l’écart historique et des différences culturelles entre le lecteur et le texte, ainsi que le contexte de son écriture. Toutefois, le dramaturge a su créer un univers unique à partir de ses pièces de théâtre, dans lequel certains personnages sont récurrents. En 2019, Catarina Barreira de Sousa publie Alice no País de Gil Vicente, un ouvrage de littérature de jeunesse appartenant au genre de la fantasy. L’univers qu’elle met en place est inspiré du théâtre vicentin et permet une extension aux rôles initiaux des personnages qui le composent. Ils évoluent dans le monde mis en écriture par le dramaturge portugais. Ceux-ci viennent en aide à Alice, héroïne éponyme. Les frontières mises en place par le texte théâtral trouvent un nouveau moyen d’expression. En se servant de la transfiction, l’auteure étend un univers qu’elle assemble et qu’elle ouvre à de nouvelles possibilités de réception du théâtre de Gil Vicente. Elle casse les frontières du texte-source et ouvre une nouvelle interprétation des autos.
Références
Ouvrages:
BARREIRA DE SOUSA, Catarina. Alice no País de Gil Vicente. Lisbonne : Livros Horizonte, 2019.
BESSON, Anne. La fantasy. Paris : Klincksieck, 2007.
________. Dictionnaire de la fantasy. Paris : Vendémiaire, 2018.
________. Les Pouvoirs de l’enchantement. Usages politiques de la fantasy et de la science-fiction. Paris : Vendémiaire, 2021.
CLEMENTE, Amandine. Les mondes littéraires inventés : les raisons du succès. Saint-Denis : Edilivre, 2013.
CONSTANTINESCU, Mugura?. Lire et traduire la littérature de jeunesse. Bruxelles : Peter Lang, 2013.
DOLEŽEL, Lubomier. Heterocosmica. Fiction and possible worlds. Londres : The John Hopkins University Press, 1998.
JOURDE, Pierre. Géographies imaginaires de quelques inventeurs de mondes au XXème siècle. Paris : José Corti, 1991.
FETJAINE, Jean-Louis. La Fantasy pour les nuls. Paris : Éditions First, 2018.
LOCHERT, Véronique. Le théâtre au miroir des langues. Genève : Librairie Droz, 2018.
PALLA, Maria José. Dicionário das personagens do teatro de Gil Vicente. Lisbonne : Chiado Editora, 2014.
REIS, João. Quando servi Gil Vicente. Lisbonne : Elsinore, 2019.
SAINT-GELAIS, Richard. Fictions transfuges. La transfictionnalité et ses enjeux. Paris : Seuil, 2011.
VICENTE, Gil. Copilaçam de todalas obras de Gil Vicente. Lisbonne : Imprensa nacional-Casa da moeda, 1984.
Articles :
ARANDA, Daniel. « Personnage récurrent et transfictionnalité ». In : AUDET, René, SAINT-GELAIS, Richard (ed.). La fiction, suites et variations. Rennes : Nota Bene, 2007.
BESSON, Florian. « Sortir des Moyen Âges imaginaires : le rythme historique de la fantasy médiévaliste ». In : Anne Besson (dir.). Fantasy et Histoire(s). Chambéry : Éditions ActuSF, 2019.
CHRISTIN, Anne-Marie. « Espaces de la page ». In : HAY Louis (ed.). De la lettre au livre. Sémiotique des manuscrits littéraires. Paris : Éditions du CNRS, 1989.
CORREARD, Nicolas, FERRÉ, Vincent, TEULADE, Anne. « Introduction », In : CORREARD, Nicolas, FERRÉ, Vincent, TEULADE, Anne (ed.). L’Herméneutique fictionnalisée. Quand l’interprétation s’invite dans la fiction. Paris : Classique Garnier, 2014.
LETOURNEUX, Matthieu. « Le récit de genre comme matrice transfictionnelle ». In : AUDET, René, SAINT-GELAIS, Richard (ed.). La fiction, suites et variations. Rennes : Nota Bene, 2007.
MULLER-THOMA, Laura, BOUGON, Marie-Lucie. « Le pouvoir des mots : les personnages de conteurs et de bardes, ou comment la parole façonne la réalité ». In : Anne Besson (dir.). Fantasy et Histoire(s). Chambéry : Éditions ActuSF, 2019.
Sitographie :
BESSON, Anne. « Les aventures d’Alice au pays des merveilles ont ouvert la voie aux auteurs de fantasy jeunesse ». Focus d’œuvre en ligne. Bibliothèque Nationale de France, s/d, disponible à l’ URL : https://fantasy.bnf.fr/fr/comprendre/alice-au-pays-des-merveilles-la-naissance-dun-genre/, consulté le 29 avril 2021 [en ligne].
CARDOSO BERNARDES, José Augusto. « É preciso rever a forma como Gil Vicente é mostrado aos alunos ». Interview de ALMEIDA, Sérgio. Companhia dos Livros, le 14 janvier 2018, disponible à l’URL : https://www.jn.pt//artes/especial/interior/amp/gil-vicente-9047493.html?fbclid=IwAR094DSnZzIW3sYQiFTiRoiaYbMfKV1E-xd2vMrJvhW5Eq73XpWWUXuXK_A, consulté le 10 avril 2021 [en ligne].
