Submissões

DIRECTIVES AUX AUTEURS

 Lignes directrices pour la préparation et la soumission de documents :

 1. Informations générales

La Revue Jangada publie des articles et des essais de caractère théorique produits par des élèves et des professeurs concernant les domaines qui ont pour objet d'étude la langue dans ses diverses manifestations, telles que les segments des études littéraires, de la critique littéraire, de la traduction et des arts. En outre, il est accepté des comptes rendus de livres, des commentaires de mémoires et de thèses soutenues relatives aux domaines mentionnés et aussi des traductions, des entrevues et des rapports d’expériences didactiques afin de donner visibilité à la production académique dédiée aux Lettres françaises au Brésil – et à l’extérieur.

Les travaux soumis pour publication sont reçus en continuel et peuvent être écrits en portugais et en français. Les articles seront évalués anonymement par deux membres du Comité Éditorial (en double aveugle), des examinateurs ad hoc et ne seront publiés que s’ils en reçoivent deux expertises favorables.

Les soumissions peuvent être faites en continuel, en observant les deux dates de clôture de la Revue :

1^er semestre : textes provenant de septembre à février. Publication du volume en juin.

2^e semestre : textes provenant de mars à août. Publication du volume en décembre.

2. Préparation des documents

 Protocole de rédaction

Les articles doivent être envoyés à la revue en format électronique (système OJS). Ils doivent, obligatoirement, suivre les paramètres indiqués ci-dessous :

 Mise en forme :

• Éditeur de texte : Word pour Windows ou un programme compatible avec l'extension .doc.

• Papier : format A4.

• Espacement : être à 1,5 interligne ; double interligne entre les parties du texte et justifié.

• Police de caractère : Times New Roman.

• Taille : 12 points pour le corps du texte.

• Résumés : titres, résumés et mots-clés doivent être rédigés dans la langue de l'article ou de l’essai et dans une seconde langue, parmi les options : portugais, français ou anglais ; taille 11 points pour le corps du texte.

 Paragraphes et marges :

• Paragraphes : doivent être à 1,5 cm de la marge de gauche.

• Marges : 3 cm pour les marges de haut et gauche et 2 cm pour les marges à droite et de bas.

• Pages : ne doivent pas être numérotées.

• Citations de plus de trois lignes : doivent être tapées en taille 11 points, sans guillemets et à interligne 1,5 cm ; elles doivent être isolées par un retrait de 2 cm à gauche.

 Longueur :

• Articles et Essais : 10 pages minimum et maximum 20 pages (dans la mise en forme requise) ; Critiques/Commentaires : maximum 05 pages ; Traductions : longuer libre, mais correctement accompagnées de commentaires critiques...

Remarque : chaque auteur ne peut soumettre qu'un seul texte par numéro de la revue et, ayant fait paraître un texte, ne peut faire une nouvelle soumission qu'après l'intervalle de trois numéros.

3. Structure :

Les travaux, configurés dans le format ci-dessus, doivent obéir à la séquence suivante :

 Articles :

• Titre : centralisé et en majuscules, en gras, 16 points pour le corps, sur le dessus de la première page. Le titre doit être accompagné d’une version anglaise, ainsi comme le résumé. Il est de la responsabilité de l’auteur de s’assurer de la qualité de l’anglais utilisé dans le titre.

• Nom de l’auteur : nom complet de l'auteur, sous le titre, aligné à droite, 12 points pour le corps, avec une note infrapaginale pour une petite présentation démarrée du nom de l'auteur, affiliation institutionnelle, appellation académique,  activité professionnelle actuelle et adresse e-mail. (le nom et les données de l'auteur seront omises par le Comité Éditorial lors que l'article est envoyé aux expertises, en assurant ainsi une évaluation anonyme). 

• Résumés : sous le nom de l'auteur, sans retrait de l’alignement (qui doit être justifié), précédée de sous-titres en caractères gras et deux points, interligne simple et un contenu compris entre 100 et 150 mots. Le titre doit être accompagné d’une version anglaise, ainsi comme le résumé. Il est de la responsabilité de l’auteur de s’assurer de la qualité de l’anglais utilisé dans le résumé.

• Mots-clés : précédées d’un sous-titres en caractères gras et de deux points, la même mise en forme du résumé, séparés par une virgule ; maximum de 6 mots.

• Abstract et keywords : pour la version anglaise ou française de résumé et des mots-clés, utilisez la même mise en forme et la longueur indiquées pour le résumé.

• Remerciements : facultatif, mais, s’ils en existent, ils doivent apparaître sous la forme de notes infrapaginales ou à la fin de l’article.

• Références : seules les œuvres citées dans le texte.

 Comptes rendus de livres : 

Les comptes rendus de livres ne doivent pas avoir de titre, mais, au lieu de cela, la référence bibliographique du texte examiné en gras, justifiée, taille 16 points, organisée, selon les règles de préparation de l’ABNT – NBR 6023, référence août 2000.

. Les comptes rendus de livres doivent porter sur des ouvrages publiés au cours des deux dernières années.

 Exemples :

 Dissertation :

MAGRI, Dirceu. Aspectos da presença de Voltaire nas crônicas machadianas. 2009. 367f. Dissertation de master (Master en Lettres) - Faculté de Philosophie, Lettres et Sciences Humaines - FFLCH, Université de São Paulo, São Paulo.

 Thèse :

SILVA, Carla Cavalcanti e. Unidade e fragmento: uma leitura da composição proustiana a partir dos cadernos 53 e 55 de Albertine. 2010. 410f. Thèse. (Doctorat en Lettres) - Faculté de Philosophie, Lettres et Sciences Humaines - FFLCH, Université de São Paulo, São Paulo.

 • Nom de l'auteur : nom complet de l'auteur, sous le titre, aligné à droite, corps 12 points, avec une note infrapaginale pour une petite présentation démarrée du nom de l'auteur, affiliation institutionnelle, appellation académique,  activité professionnelle actuelle et adresse e-mail.

• Remerciements : facultatif, mais, s’ils en existent, ils doivent apparaître sous la forme de notes infrapaginales ou à la fin de l’article.

• Références : seules les œuvres citées dans le texte.

 Traductions :

Si le texte n'est pas dans le domaine public, il est obligatoire que le traducteur soit le détenteur du copyright de l'ouvrage traduit, autorisant la traduction et la publication dans notre Revue. Il est préférable que le traducteur nous l’envoie ce document lors de la soumission.

 L'organisation de la traduction doit obéir à l'ordre suivant :

• Titre : centrée et en caractères gras, majuscules, 16 points pour le corps,

• Nom de l'auteur : nom complet de l'auteur, sous le titre, aligné à droite, corps 12 points, avec une note infrapaginale pour une petite présentation démarrée du nom de l'auteur, affiliation institutionnelle, appellation académique, activité professionnelle actuelle et adresse e-mail.

• Présentation de la traduction : rédigée par le traducteur, exposant les raisons et la pertinence de la traduction, y compris un commentaire sur l’oeuvre traduite et son auteur.

• Remerciements : facultatif, mais, s’ils en existent, ils doivent apparaître sous la forme de notes infrapaginales ou à la fin de l’article.

• Références : seules les œuvres citées dans le texte.

4. Références bibliographiques :

 Les références bibliographiques doivent être disposées à partir des noms de auteurs et par ordre alphabétique et selon les règles de préparation de l’ABNT – NBR 6023, référence août 2000.

 Citations :

Citations : Pour les citations directes, le système utilisé est l’auteur-date, selon ABNT NBR 10520, août 2002. L'auteur est cité entre parenthèses, exclusivement des patronymes, séparés par des virgules, la date de publication et de la page : (BOSI, 2006, p. 101).

• Si le nom de l'auteur est cité dans le texte, n'indiquez que la date de publication entre parenthèses : « Marisa Lajolo (2001) affirme... ».

• Les citations de plusieurs œuvres d’un même auteur, publiées dans la même année, doivent être indiquées par des lettres minuscules après la date, sans espacement : (LAJOLO, 2001 a).

• Quand l’oeuvre a deux ou trois auteurs, tous doivent être indiqués, séparés par des points-virgules : (CANDIDO, BOSI, FAORO, 2006). Dans ce type de citation ne sont pas acceptées les expressions latines (idem, ibid.., passim, entre autres), une fois qu’elles ne doivent pas être utilisées que dans les notes infrapaginales, qui, à son tour, ne sont pas acceptées par les normes de la revue Jangada.

• La citation directe, jusqu'à trois lignes, doivent être intégrées dans les corps du texte et mises entre guillemets.

• La citation directe de plus de trois lignes, doivent être reproduites sans guillemets et à l’interligne 1,5, 11 points pour le corps et isolées à gauche par un retrait de 4,5 cm.

• Les citations en langues autres que celle du texte soumis à la Revue Jangada, doivent être traduites et l’extrait du texte original reproduit en notes infrapaginales.

 Notes infrapaginales :

• Les notes en bas de pages doivent être formulées en police de caractère : Times New Roman, 10 points pour le corps, alignement justifié, accompagnées de l'ordre de numérotation d'apparition.

 Références bibliographiques :

• Références bibliographiques, disposées à la fin du texte, doivent être classées en ordre alphabétique par nom de l'auteur.

 Exemples :

 — Livres et monographies

AUTEUR, A. Titre du livre. Lieu d’édition (ville) : Éditeur, année de publication.

Chapitres de livres

AUTEUR, A. « Titre du chapitre ». In : AUTEUR, A. Titre du livre. Lieu d’édition (ville) : Éditeur, année de publication.

 — Mémoires et thèses

AUTEUR, A. Titre : sous-titre. Date (année du dépôt). Feuilles. Degré (thèse, dissertation de master, mémoire, monographie) – Université où le travail a été soutenu, lieu (ville) où a eu lieu la soutenance.

 — Articles et périodiques

AUTEUR, A. Titre de l'article. Nom du périodique. Lieu d’édition (ville), vol., pages citées (p. X-Y), année de publication ou la date.

 — Articles et périodiques en ligne

AUTEUR, A. Titre de l'article : sous-titre. Titre de la publication. Lieu de publication (ville), vol., pages citées de l’article (page initiale et de fin de publication, suivie de : Disponible à : <adresse électronique>. Accès à: jour, mois, année.

 — Les œuvres publiées dans des actes de Congrès ou similaire

AUTEUR, A. Titre du travail/de la présentation. In : NOM DU SÉMINAIRE, éd. (numéro d'édition), année d'édition. Lieu : Institution, pages citées (p. X-Y).

Site Web

NOM DU SITE : Disponible à : <adresse électronique>. Accès à : jour, mois, année.

 — Graphiques, des images, des tableaux et des figures

Les graphiques, images, tableaux et figures doivent être centralisées avec une légende au-dessous du graphique (ou image ou tableau). Le graphique (ou image ou tableau) doit être numéroté et la police caractère à utiliser est la suivante : 11 points pour le corps et les caractères en gras pour le titre du graphique.

LISTE DE VÉRIFICATION DE LA SOUMISSION

En tant que partie intégrante du processus de soumission, les auteurs doivent s'assurer de la conformité de leur soumission avec tous les éléments suivants, et les soumissions peuvent être retournées aux auteurs qui ne sont pas conformes à ces directives.

1. La contribution doit être originale et inédite,  ne pas avoir (ou être en train d’être) été soumis à une autre publication ; dans le cas contraire, il faut que l’auteur justifie le cas d’exception dans les « Commentaires au rédacteur en chef. »

2.  Le fichier de soumission doit être au format Microsoft Word.

3. URLs pour les références doivent être informées chaque fois que possible.

4.  Le texte doit suivre la mise en forme décrite sur les Directives aux auteurs, sur la page sur la Revue.

5.  En cas de soumission à une section d’évaluation en double aveugle, les instructions disponibles sur Évaluation en double aveugle seront obligatoirement suivies. 

MENTION DE DROIT D'AUTEUR

En soumettant le matériel pour la publication, l'auteur déclare automatiquement qu’il est l’auteur de son travail. Il assume toute responsabilité devant la loi numéro 9.610, du 19 février 1998. Dans le cas de plagiat ou de diffamation, il s’oblige à répondre pour l'originalité de l’œuvre, y compris les citations, les transcriptions, l’utilisation de noms de personnes et de lieux, de références historiques et bibliographiques et tout ce qui a été incorporé dans son texte, exemptant l'équipe de la Revue Jangada, ainsi que les institutions qui lui sont liées. L'auteur reste le seul propriétaire des droits de son texte, mais autorise l’équipe de la Revue Jangada à le réviser, l’éditer et le publier, en suggérant (et ou effectuant) des modifications si nécessaire.

L'auteur déclare que son texte n’est pas objet de charge de la preuve d'aucune sorte, ainsi qu’il n’existent pas de contrats éditoriaux en vigueur qui empêchent sa publication sur la Revue Jangada, étant le seul responsable de créances futures et d'éventuels dommages. Les originaux soumis doivent être inédits et ne doivent pas être soumis à une autre revue (s) pendant le processus d'évaluation.

En cas de coauteur, il est nécessaire une déclaration du coauteur (ou des coauteurs) autorisant la publication du texte.

Il est entendu, ainsi, qu’avec l'acte de soumission de tout matériel pour la Revue Jangada, que l’auteur a pleine conformité avec les présentes conditions et les normes pour la préparation et la soumission de travaux. Le non respect de ces éléments ou des directives aux auteurs entraînera le rejet du matériel soumis à la publication.

______________________

ORIENTACIONES PARA AUTORES

Normas para elaborar y someter trabajos

1. Informaciones generales

La Revista Jangada publica artículos y ensayos de carácter teórico producidos por docentes y alumnos dentro de áreas cuyo objeto de estudio sea el lenguaje y sus diversas manifestaciones, tales como Estudios literarios, Crítica, Traducción y Artes con el objetivo de difundir la producción académica dedicada a dichas áreas, ya sea en el contexto brasileño o internacional; además, se publican reseñas de libros y entrevistas.

Atención: Solo se aceptarán contribuciones de artículos y ensayos de alumnos de grado cuando los mismos han sido producidas en coautoría con un doctor. Se aceptan reseñas y traducciones. Textos en coautoría deben tener como máximo dos autores. Artículos con más autores serán rechazados.

Se reciben trabajos para publicación en flujo continuo en portugués, inglés, español y francés (siempre acompañados por título, resumen y palabras clave en ambas lenguas, portugués y la lengua del artículo). Los trabajos recibidos serán evaluados por miembros del Consejo editorial a través del sistema por pares doble ciego, o por evaluadores ad hoc, y se publicarán los artículos que sean aceptados por ambos evaluadores.

Aunque se puedan enviar trabajos en flujo continuo, los artículos enviados a números temáticos deben respetar las fechas establecidas en la convocatoria.

2. Preparación de los originales

Presentación general

El trabajo debe seguir, obligatoriamente, los parámetros indicados a continuación:

Formatación:

Editor de texto: Word for Windows o programa compatible con extensión de archivo .doc

Papel: formato A4.

Espacio: 1,5 entrelíneas y párrafos; espacio doble entre partes del texto

Fuente: Times New Roman

Tamaño: cuerpo 12 para el texto

Títulos, resúmenes y palabras clave deben estar escritos en el idioma del artículo o ensayo y en un segundo idioma elegido entre portugués, inglés, francés y español (No olvidarse de poner el título también en las dos lenguas).

Párrafos y márgenes

Párrafos: deben tener 1,5 cm de margen a la izquierda

Márgenes: 3cm para el margen superior y el izquierdo y 2 cm para el margen inferior y derecho.

Páginas: no deben tener número

Citas destacadas: deben ser digitadas en cuerpo 11, sin comillas y con margen de 2 cm a partir del lado izquierdo.

Extensión:

• Artículos y ensayos: mínimo 10 páginas y máximo 20 páginas (en la formatación exigida); Reseñas: máximo 05 páginas; Traducciones: libre, pero debidamente acompañadas de comentario crítico.

. Nota: Cada autor solo puede enviar un texto por número de la revista y, después de haber publicado un texto, solo puede realizar un nuevo envío después del intervalo de 3 números.

3. Estructura

Los trabajos, siguiendo la formatación descripta, deberán obedecer la siguiente secuencia:

Artículos:

Título: centralizado y con letra mayúscula, en negrita, con cuerpo 16, al principio de la primera página.

Nombre del autor: nombre completo del autor, debajo del título, alineado a la derecha, cuerpo 12, con nota al pie para una breve presentación a partir del apellido del autor, vínculo institucional, mayor título académico, actuación profesional actual y correo electrónico; (el nombre y los datos del autor son omitidos por la comisión editorial cuando el artículo es enviado a los evaluadores, garantizando así una evaluación anónima)

Resúmenes: debajo del nombre del autor, sin dejar margen, justificado, espacio simple, con contenidos que oscilan entre 100 y 150 palabras.

Title, Abstract e keywords (ou Titre, Résumé, et Mots-clés, ou Título, Resumen y Palabras clave): versión para el inglés, francés o español del título, resumen y de las palabras clave, usar la misma formatación y extensión (si el artículo fue escrito en francés o español debe venir acompañado de estas mismas informaciones en portugués)

Agradecimientos: opcional; pero si los hay, deben aparecer como nota al pie o nota final.

Referencias: incluir solo las fuentes citadas en el texto.

Reseña:

Título o referencia del trabajo reseñado (libro, tesis, tesina):

Nombre del autor: nombre completo del autor, debajo del título, alineado a la derecha, cuerpo 12, con nota al pie para una breve presentación a partir del apellido del autor, vínculo institucional, mayor título académico, actuación profesional actual y correo electrónico;

Agradecimientos: opcional; pero si los hay, deben aparecer como nota al pie o nota final.

Referencias: incluir solo las fuentes citadas en el texto.

. Las reseñas deben ser sobre trabajos publicados en los últimos dos años.

Traducciones:

Si el trabajo traducido no es de dominio público, es obligatorio que el traductor disponga de un documento que lo autorice a traducirlo y publicarlo en la Revista Jangada. Este documento debe ser enviado al proponer el trabajo a la revista.

La organización de la traducción debe obedecer la siguiente secuencia:

Título: centralizado y en negrita, todo con mayúscula, cuerpo 16.

Nombre del autor: nombre completo del autor, debajo del título, alineado a la derecha, cuerpo 12, con nota al pie que contenga una breve presentación a partir del apellido del autor, vínculo institucional, mayor título académico, actuación profesional actual y correo electrónico.

Presentación de la traducción: redactada por el traductor, debe exponer las razones y la relevancia de la traducción, comentando, incluso, la obra traducida y la importancia de su autor.

Agradecimientos: opcional, pero si los hay, deben aparecer en nota al pie o nota final.

Referencias: incluir solo las fuentes citadas en el texto.

4. Referencias bibliográficas

Deben ser organizadas a partir del apellido de cada autor, en orden alfabético y de acuerdo a la NBR 6023 de la ABNT, de agosto de 2000.

Citas en el texto:

En caso de que haya citas en lengua extranjera dentro del texto las mismas deben estar traducidas al idioma del artículo en nota al pie.

Citas: El sistema utilizado debe ser autor-fecha, tal como consta en la NBR 10520 de la ABNT, de agosto de 2002. El autor debe ser citado entre paréntesis, exclusivamente el apellido, separado por una coma debe estar la fecha de publicación y el número de página: (BOSI, 2006, p. 101)

Cuando el nombre del autor está citado en el texto, se debe indicar tan solo la fecha de publicación entre paréntesis: “Marisa Lajolo (2001), afirma…”

En las citas directas, es necesario especificar la página o las páginas que deberán estar seguidas por la fecha, separadas por una coma: (LAJOLO, 2001, p. 17)

Las citas de diversas obras de un mismo autor, publicadas el mismo año, deben ser ordenadas con letras minúsculas después de la fecha, sin espacio: (LAJOLO, 2001a)

Cuando la obra contiene dos o más autores, todos deben ser indicados, separados por punto y coma: (CANDIDO, BOSI, FAORO, 2006). En este tipo de cita no se aceptan expresiones latinas (idem, ibidem, passim u otras).

La cita directa, de hasta tres líneas, debe estar inserta en los párrafos del texto entre comillas dobles.

Las citas en lenguas distintas a la de la lengua del texto presentado a la Revista Jangada deben ser traducidas en nota al pie, en la cual debe constar el texto original.

Notas al pie:

Las notas al pie deben estar redactadas en Times New Roman, cuerpo 10, con alineamiento justificado, y seguir la numeración a medida que van apareciendo en el texto.

Referencias bibliográficas:

Las referencias bibliográficas, al final del texto, deben ser organizadas en orden alfabético por el apellido de los autores.

Ejemplos:

Libros y Monografías

AUTOR, A. Título del libro. Ciudad: Editorial, Año de publicación

Capítulo de libros

AUTOR, A. “Título del capítulo”. In: AUTOR, A. Título del libro, Ciudad: Editorial, Año de publicación.

Tesis y tesinas

AUTOR, A. Título: subtítulo. Fecha (año de depósito). Hojas. Grado (tesis, tesina, monografía, trabajo de conclusión de curso), Lugar donde fue defendido el trabajo, Local.

Artículos y periódicos

AUTOR, A. Título del artículo. Nombre del periódico. Ciudad, v. volumen, n. número, p. X-Y, Año de publicación o fecha exacta si la hay.

Artículos y periódicos en línea

AUTOR, A. Título del artículo: subtítulo. Título de la Publicación. Local de publicación (Ciudad), v. volumen, fascículo, número de página inicial y final del artículo y fecha de la publicación, seguido de: Disponible en: <enlace>. Consultado el: día, mes, año abreviado.

Trabajos publicados en anales de congresos o similar

AUTOR, A. Título del trabajo. In: NOMBRE DEL EVENTO, ed. Número de la edición, Año. Anales… Ciudad: Institución, p. X-Y.

Página de Internet

NOMBRE DEL SITIO WEB: Disponible en: <enlace>. Consultado el: día, mes año abreviado.

Gráficos, Recuadros, Esquemas, Figuras

Los gráficos, recuadros, esquemas y figuras deben estar centralizados y con leyendas centralizadas debajo del gráfico, recuadro, esquema o figura. Cada uno de ellos debe estar numerado y la fuente utilizada debe ser de cuerpo 11, con el título en negrita.

CONDICIONES PARA SOMETER TRABAJOS

Como parte del proceso, los autores están obligados a verificar la conformidad del trabajo sometido con relación a todos los puntos siguientes. Los trabajos que no sigan las normas indicadas serán devueltos a sus autores:

1. La contribución debe ser original e inédita, y no puede haber sido sometida para evaluación simultáneamente a otra revista; en caso contrario, se debe justificar esto en “Comentarios al editor”.
2. El archivo enviado debe estar en formato Microsoft Word.
3. URLs deben ser informadas siempre que sea posible en las referencias.
4. El texto debe seguir las normas de estilo y los requisitos bibliográficos descriptos en Normas para Autores en la página de la revista.
5. El artículo no puede tener más de dos autores. En los casos en que uno de los autores solo tiene el título de grado, el otro autor debe ser doctor.