Ó mon petit Marcel
Quatre poèmes brésiliens sur Proust
DOI:
https://doi.org/10.35921/jangada.v1i17.353Palabras clave:
Marcel Proust, Paul Morand, Augusto Meyer, Jorge de Lima, João Cabral de Melo Neto, Cláudio Murilo LealResumen
Em 1920, Paul Morand publicou uma controversa ode ao amigo Marcel Proust. Apesar de sua grande musicalidade e da sofisticação de suas rimas internas, o poema foi visto pelo autor da Recherche como uma caricatura de mal gosto de sua vida privada. Ele jamais poderia saber, mas vários poetas brasileiros seguiram os mesmos passos de Morand e escreveram poemas em sua homenagem. Augusto Meyer descreveu uma experiência de leitura da Recherche nos pampas gaúchos; Jorge de Lima lamentou que Proust não tenha conhecido o sertão nordestino; João Cabral de Melo Neto resumiu, na austeridade de sua poesia do menos, a intrincada feitura do romance; e Cláudio Murilo Leal, em versos que lembram Drummond, disse como Proust marcou a vida de seu eu-lírico e determinou sua formação estética. A partir de uma leitura comparada desses quatro poemas, buscaremos demonstrar como a ressonância de À la recherche du temps perdu na moderna literatura brasileira não se limitou ao gênero romanesco, manifestou-se também na lírica e se fez presente nas mais variadas (e por vezes antagônicas) correntes de pensamento artístico.
Citas
BOSI, Alfredo. Jorge de Lima poeta em movimento (Do “menino impossível” ao Livro de sonetos). In: Estudos Avançados, São Paulo, v. 30, n. 86, p. 183-207, 2016.ANDIDO, Antonio. A Literatura brasileira em 1972. In: Revista Iberoamericana, Pittsburgh, v. 43, n. 98-99, pp. 5-16, 1977.
CANDIDO, Antonio. Iniciação à literatura brasileira. Rio de Janeiro: Ouro sobre Azul, 2010.
CARVALHAL, Tania Franco. Autobiographical writing in Brazil - The ‘Proustians’ Jorge de Lima, Augusto Meyer, and Pedro Nava. In: MILLER, J. Scott & SONDRUP, Steven P. The I of the beholder - A Prolegomenon to the Intercultural study of self. Provo: ICLA Intercultural Studies Comittee, 2002, p. 95-108.
COMPAGNON, Antoine. Paul Morand et la princesse Soutzo. In: TADIÉ, Jean-Yves (org.). Proust et ses amis. Paris: Gallimard, 2010
FAU, Guillaume. Le fonds Proust au département des Manuscrits de la Bibliothèque nationale de France: notes pour un cinquantenaire. Genesis, Paris, n. 36, p. 135-140, 2013
GALVÃO, Walnice Nogueira. Em busca de um tempo perdido. In: WILLEMART, Philippe. Educação sentimental em Proust. São Paulo: Ateliê Editorial, 2002.
LEAL, Cláudio Murilo. Caderno de Proust. Rio de Janeiro: José Olympio, 1982.
LIMA, Jorge de. Obra completa. Rio de Janeiro: José Aguilar, organização de Afrânio Coutinho, vol. I, 1958.
LIMA, Jorge de. Proust. In: ________. Dois ensaios. Maceió: Casa Ramalho, 1929.
MAGALDI, Sábato. Prefácio. In: ANDRADE, Jorge. Labirinto. São Paulo: Paz e Terra, 1978.MEYER, Augusto. Giraluz. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1928.
MORAND, Paul. Lampes à arc: avec un dessin de l’auteur. Paris: Au sans pareil, 1920.
MORAND, Paul. Le visiteur du soir. Genebra: La Palatine, 1949
MORAND, Paul. Ode à Marcel Proust. In: COELHO, Saldanha (org.). Homenagem a Proust. Rio de Janeiro: Revista Branca, n. 4, trad. Carlos Drummond de Andrade, 1948, p. 5-6.
NETO, João Cabral de Melo. Museu de tudo. Rio de Janeiro: Livraria José Olympio Editora, 1975.
ROCHA, Tadeu. Modernismo e Regionalismo. Maceió: Imprensa Oficial de Alagoas, 1964.
SAUTHIER, Étienne. Combray sous les tropiques : diffusions, réceptions, appropriations et traductions de l’œuvre de Marcel Proust au Brésil (1913-1960). Tese (Doutorado em História) – Universidade de Paris III – Sorbonne Nouvelle. Paris, 2014.
SECCHIN, Antonio Carlos. João Cabral: a poesia do menos. Rio de Janeiro: Topbooks, 1999.
SPITZER, Leo. La enumeración caótica en la poesia moderna. Buenos Aires: Instituto de Filología de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, 1945.
TADIÉ, Jean-Yves. Marcel Proust. Paris: Gallimard, Folio, vols. I e II, 1996.
