Imprensa periódica franco-americana: conexões, transferências e identidade
DOI:
https://doi.org/10.35921/jangada.v1i17.376Palabras clave:
Imprensa alófona – Américas – Transferências CulturaisResumen
O objetivo do artigo é fornecer um panorama da publicação de impressos periódicos francófonos (jornais, revistas e almanaques) publicados nas Américas do Norte, Central e do Sul nos séculos XIX e XX, com base em resultados de pesquisas recentes. A reflexão se dá sob a perspectiva das transferências culturais entre a França e os países americanos, em diálogo com uma tradição brasileira que problematiza a complexidade dessas trocas, suas tensões e assimetrias.
Citas
ANDERSON, Benedict. Comunidades Imaginadas – reflexões sobre a origem e a difusão do nacionalismo. SP: Cia. das Letras, 2008.
BIARD, F. A. Dois anos no Brasil. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1945. p. 11 e p. 28-30. (Coleção Brasiliana – Biblioteca Pedagógica Brasileira, Série 5, v. 244)
BISSELL, Clifford H. The French language press in California. In: California Historical Society Quarterly, v. 39, n. 1, mars 1960, p. 1-18; n. 2, v. 39, juin 1960, p. 141-173; n. 3, v. 39, septembre 1960, p. 219-262; n.4, v. 39, décembre 1960, p. 311-353.
BOURDIEU, Pierre. Les conditions sociales de la circulation internationale des idées. In: Actes de la recherche en sciences sociales. Vol. 145, décembre 2002. La circulation internationale des idées. pp. 3-8.
BURKE, Peter & PO-CHIA HSIA, R. (orgs.), A tradução cultural nos primórdios da Europa, São Paulo: Editora Unesp, 2009.
CALVO, Thomas. René Masson dans le Trait d’Union: Journal français universel. Mexico: Centro de estudios mexicanos y centroamericanos, 1998. (e-book 2013) - https://www.amazon.com/René-Masson-dans-Trait-dUnion-ebook/dp/B00STPZMSS?asin=B00STPZMSS&revisionId=ec21284d&format=1&depth=1
CANELAS, Letícia G. O Courrier du Brésil e o conflito entre associações francesas no Rio de Janeiro XIX in VIDAL, L. e LUCA, T. R. (orgs.). Franceses no Brasil: séculos XIX e XX. SP: Ed. UNESP, 2009, p. 289-318.
CARDOSO, Rafael. Projeto gráfico e meio editorial nas revistas ilustradas do Segundo Reinado in KNAUSS, P.; MALTA, M; OLIVEIRA, C.; VELLOSO, M. P. In: Revistas Ilustradas – modos de ler e ver no Segundo Reinado. Rio de Janeiro: MAUAD/FAPERJ, 2011.
CAPARELLI, André. Identidade e alteridade nacionais: transferências culturais na imprensa brasileira do século XIX in GUIMARÃES, Valéria (dir.). In: Transferências Culturais - o exemplo da imprensa na França e no Brasil. Trad. Katia Aily Franco de Camargo. Campinas/São Paulo: Mercado de Letras/Edusp, 2012.
CARELLI, Mário. Culturas cruzadas – intercâmbios culturais entre França e Brasil. Campinas: Papirus, 1994.
COMPAGNON, Olivier. “L’Euro-Amérique en question”. In: Nuevo Mundo Mundos Nuevos, Debates, 2009.
COVO-MAURICE, J. Un grand journaliste français au Mexique au XIXe siècle : René Masson et Le Trait d’Union. Caravelle. In : Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien, n. 78, p. 106, 2002.
COOPER-RICHET, Diana. La presse francophone dans les Amériques au XIXe siècle : état des travaux, premières considérations.In : História (São Paulo), v. 38, 2019.
ESPAGNE, Michel. A noção de transferência cultural. In: Revista Jangada, n 9, jan-jun, pp. 136-147, 2017, disponível em https://www.revistajangada.ufv.br/Jangada/article/view/60/70
ESPAGNE, Michel. Les transferts culturels franco-allemands. Paris: PUF, 1999, col. Perspectives Germaniques.
ESPAGNE, Michel. Transferências Culturais e História do Livro. In: Livro - Revista do NELE, São Paulo: Ateliê Editorial, n, 2, 2012, trad. Valéria Guimarães.
ESPAGNE, Michel; WERNER Michael (dir.). Transferts. Les relations franco-allemandes dans l’espace franco-allemand. Paris: Éditions Recherche sur les civilisations,1988.
FONSECA, Gondin da. Biografia do jornalismo carioca (1808-1908). RJ: Livraria Quaresma, 1941.
FREDJ, Mariem. L’Homme – journal de la démocratie universelle: um jornal francófono sem fronteiras publicado em Jersey. In: Revista Escritos, FCRB, n. 10, v. 10, 2016.
FREITAS, Affonso Antonio de. A Imprensa Periódica de São Paulo desde seus primórdios em 1823 até 1914. São Paulo: Imprensa Oficial, 1915.
GIMENEZ, Priscila. As Variétés e a literatura nos jornais franceses do Rio de Janeiro nos anos de 1830 in LUCA, T. R.; GUIMARÃES, V. In: Imprensa estrangeira no Brasil – primeiras incursões. São Paulo: Rafael Copetti Editor, 2017, p. 52-86.
GÓMEZ, Arnulfo Uriel de Santiago; SÁNCHEZ, Lilia Vieyra; BATISTA, Alejandra Vigil. México: uma tipologia da imprensa de imigração alemã, francesa e norte-americana no século XIX. In: Escritos. Rio de Janeiro, v. 10, n. 10, p. 149-164, 2016.
GÓMEZ, Arnulfo Uriel de Santiago. La presse francophone au Mexique : signes de globalisation. In : História (São Paulo) v.38, 2019.
GUIMARÃES, Valéria. Du paquebot au télégraphe: la presse populaire étrangère au Brésil au tournant du XXe siècle. In: Diana Cooper-Richet; Jean-Yves Mollier. (Org.). Le Commerce Transatlatique de Librairie, un des fondaments de la mondialisation culturelle (France, Portugal, Brésil, XVIIIe - XXe Siècle). Campinas: Publiel, 2012, p. 149-162.
GUIMARÃES, Valéria (dir.). Les Transferts Culturels : l'exemple de la presse en France et au Brésil. Paris: l'Harmattan, 2011.
________. Transferências Culturais - o exemplo da imprensa na França e no Brasil. Trad. Katia Aily Franco de Camargo. Campinas/São Paulo: Mercado de Letras/Edusp, 2012.
GUIMARÃES, Valéria dos Santos. A imprensa francófona no Brasil: circulação transnacional e cultura midiática nos séculos XIX e XX. In: História (São Paulo) v. 38, 2019, disponível em https://www.scielo.br/j/his/a/QqdTvKQ5NQXj3WkMK9vP8Qm/?format=pdf&lang=pt
________. Imprensa franco-brasileira e redes intelectuais no entreguerras: o caso da Revue Française du Brésil (RJ, 1932-39). In: BIONDI, L.; LUCHESE, T.; GUIMARÃES, V. S. Mediações transnacionais e imprensa estrangeira publicada no Brasil. São Paulo: Ed. UNESP, no prelo, previsão 1º trimestre de 2022.
HALLEWELL, L. O livro no Brasil: sua história. São Paulo: Edusp, 2005.
LÜSEBRINK, Hans-Jürgen. Les transferts culturels: théorie, méthodes d’approche in GIN, Pascal , GOYER, Nicolas et MOSER, Walter (dir.) Transfert - exploration d’un champ conceptual. Otawa: Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press, 2014.
________. Les almanachs francophones dans les Amériques : transferts, structures, évolutions. In : História (São Paulo) v. 38, 2019.
LÜSEBRINK, Hans-Jürgen ; JØRGENSEN, Steen Bille. Cultural Transfer Reconsidered - Transnational Perspectives, Translation Processes, Scandinavian and Postcolonial Challenges. Leiden; Boston: Brill Rodopi, 2021. Series: Approaches to translation studies, vol. 47.
LUSTOSA, Isabel. Henri Plasson e a primeira imprensa francesa no Brasil. In: Escritos, Ano 9, n. 9, 2015.
MIALHE, J. L. A emigração francesa para o Brasil pelo porto de Bordeaux: séculos XIX e XX. In: VIDAL, L.; LUCA, T. R. (Org.). Franceses no Brasil: séculos XIX e XX. São Paulo: Ed. Unesp, 2009.
PERRONE-MOISÉS, Leyla. Por amor à arte. Caminhos da Crítica • In: Estudos, v. 19 (55), Dez 2005.
MARTINS, Ana Luiza. Revistas em revista – imprensa e práticas em tempos de República (São Paulo, 1890-1922). São Paulo: Edusp, 2001.
MARTEL, Marcel. Le Canada français se découvre: formulation d’un projet de société (1867-1937). University of Ottawa Press: Les Presses de l'Université d'Ottawa, 1997.
MOYANO, Julio. Juan Lasserre: inmigrante francés y periodista rioplatense (1826-1850). História (São Paulo), 2019, v. 38.
NITRINI, Sandra. O comparatismo franco-brasileiro sob o signo da antropofagia, da transculturação e da transferência cultural. In: Ponto-e-vírgula, v. 13, p. 38-48, 2013.
________. Um olhar sobre a literatura comparada no Brasil. In: Cadernos do IEB 10. São Paulo: IEB/USP; ABRALIC, 2018.
OJEDA, Alejandra Viviana. Inmigrantes francófonos en los orígenes de la comunicación visual en la prensa peiódica argentina (1827-1870). In: História (São Paulo), 2019, v. 38.
OTEÍZA GRUSS, Viviane I. La presse française en Argentine. In : História (São Paulo), 2019, v. 38.
OTEÍZA GRUSS, Viviane I. Courrier de La Plata – um diário republicano francés en el Rio de la Plata. Madrid: Editorial Académica Espanhola, 2012.
OTEÍZA GRUSS, Viviane I. Le Courrier de La Plata. Diario de la colectividad francesa rioplatense. In: Revista Temas de Historia Argentina y Americana, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Católica Argentina, Buenos Aires, 2006.
PINETTE, Susan, "Un « étonnant mutisme » : l’invisibilité des Franco-américains aux Etats-Unis". Franco-American Centre Franco-Américain Faculty Scholarship, 2017. (https://digitalcommons.library.umaine.edu/francoamericain_facpub/1).
PINSON, Guillaume. La culture médiatique francofone em Europe et em Amérique du Nord – de 1760 à la veille de la Seconde Guerre mondiale. Québec: Les Presses de l’Université Laval, 2016.
RIVIALE, Pascal. La presse francofone au Pérou: une histoire em pontillé. In : História (São Paulo) v.38, 2019.
ROSS, J., JAUMONT, F. Les communautés francophones aux Etats-Unis. In : Revue Québec Français, 2014 (http://www.langue-francaise.org/Bruxelles/annonce_2013_07_ross_jeaumont_2.pdf)
ROLLAND, Denis. A crise do modelo francês: a França e a América Latina: cultura, política e identidade. Trad. René Loncan. Brasília: Editora Universidade de Brasília, 2005.
KALIFA, D.; RÉGNIER, P.; THÉRENTHY, M.-È.; VAILLANT, A. La civilization du journal – histoire culturelle et littéraire de la presse française au XIXe siècle. Paris: Nouveau Monde Éditions, 2011.
SANCHÉZ, Emiliano Gastón. Entre la neutralidad y el compromiso patriótico: los escritos de Paul Groussac em Le Courrier de la Plata durante la Gran Guerra. In : História (São Paulo) v.38, 2019.
TAKAI, Yukari. Canadians (French) and French-Canadian Americans, 1870–1940. In: Immigrants in American History: Arrival, Adaptation, and Integration, California: ABC-CLIO, 2013. p. 257-268.
TRENTO, Angelo. Imprensa italiana no Brasil – séculos XIX e XX. São Carlos: EdUFSCar, 2013.
