Imprensa periódica franco-americana: conexões, transferências e identidade
DOI :
https://doi.org/10.35921/jangada.v1i17.376Mots-clés :
Imprensa alófona – Américas – Transferências CulturaisRésumé
Le but de l'article est de fournir une vue d'ensemble de la publication des périodiques francophones (journaux, magazines et almanachs) publiés en Amérique du Nord, Centrale et du Sud aux XIXe et XXe siècles, selon les résultats de recherches récentes. La réflexion s'inscrit dans la perspective des transferts culturels entre la France et les pays américains, en dialogue avec une tradition brésilienne qui thématise la complexité de ces échanges, leurs tensions et leurs asymétries.
Références
ANDERSON, Benedict. Comunidades Imaginadas – reflexões sobre a origem e a difusão do nacionalismo. SP: Cia. das Letras, 2008.
BIARD, F. A. Dois anos no Brasil. São Paulo: Cia. Editora Nacional, 1945. p. 11 e p. 28-30. (Coleção Brasiliana – Biblioteca Pedagógica Brasileira, Série 5, v. 244)
BISSELL, Clifford H. The French language press in California. In: California Historical Society Quarterly, v. 39, n. 1, mars 1960, p. 1-18; n. 2, v. 39, juin 1960, p. 141-173; n. 3, v. 39, septembre 1960, p. 219-262; n.4, v. 39, décembre 1960, p. 311-353.
BOURDIEU, Pierre. Les conditions sociales de la circulation internationale des idées. In: Actes de la recherche en sciences sociales. Vol. 145, décembre 2002. La circulation internationale des idées. pp. 3-8.
BURKE, Peter & PO-CHIA HSIA, R. (orgs.), A tradução cultural nos primórdios da Europa, São Paulo: Editora Unesp, 2009.
CALVO, Thomas. René Masson dans le Trait d’Union: Journal français universel. Mexico: Centro de estudios mexicanos y centroamericanos, 1998. (e-book 2013) - https://www.amazon.com/René-Masson-dans-Trait-dUnion-ebook/dp/B00STPZMSS?asin=B00STPZMSS&revisionId=ec21284d&format=1&depth=1
CANELAS, Letícia G. O Courrier du Brésil e o conflito entre associações francesas no Rio de Janeiro XIX in VIDAL, L. e LUCA, T. R. (orgs.). Franceses no Brasil: séculos XIX e XX. SP: Ed. UNESP, 2009, p. 289-318.
CARDOSO, Rafael. Projeto gráfico e meio editorial nas revistas ilustradas do Segundo Reinado in KNAUSS, P.; MALTA, M; OLIVEIRA, C.; VELLOSO, M. P. In: Revistas Ilustradas – modos de ler e ver no Segundo Reinado. Rio de Janeiro: MAUAD/FAPERJ, 2011.
CAPARELLI, André. Identidade e alteridade nacionais: transferências culturais na imprensa brasileira do século XIX in GUIMARÃES, Valéria (dir.). In: Transferências Culturais - o exemplo da imprensa na França e no Brasil. Trad. Katia Aily Franco de Camargo. Campinas/São Paulo: Mercado de Letras/Edusp, 2012.
CARELLI, Mário. Culturas cruzadas – intercâmbios culturais entre França e Brasil. Campinas: Papirus, 1994.
COMPAGNON, Olivier. “L’Euro-Amérique en question”. In: Nuevo Mundo Mundos Nuevos, Debates, 2009.
COVO-MAURICE, J. Un grand journaliste français au Mexique au XIXe siècle : René Masson et Le Trait d’Union. Caravelle. In : Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien, n. 78, p. 106, 2002.
COOPER-RICHET, Diana. La presse francophone dans les Amériques au XIXe siècle : état des travaux, premières considérations.In : História (São Paulo), v. 38, 2019.
ESPAGNE, Michel. A noção de transferência cultural. In: Revista Jangada, n 9, jan-jun, pp. 136-147, 2017, disponível em https://www.revistajangada.ufv.br/Jangada/article/view/60/70
ESPAGNE, Michel. Les transferts culturels franco-allemands. Paris: PUF, 1999, col. Perspectives Germaniques.
ESPAGNE, Michel. Transferências Culturais e História do Livro. In: Livro - Revista do NELE, São Paulo: Ateliê Editorial, n, 2, 2012, trad. Valéria Guimarães.
ESPAGNE, Michel; WERNER Michael (dir.). Transferts. Les relations franco-allemandes dans l’espace franco-allemand. Paris: Éditions Recherche sur les civilisations,1988.
FONSECA, Gondin da. Biografia do jornalismo carioca (1808-1908). RJ: Livraria Quaresma, 1941.
FREDJ, Mariem. L’Homme – journal de la démocratie universelle: um jornal francófono sem fronteiras publicado em Jersey. In: Revista Escritos, FCRB, n. 10, v. 10, 2016.
FREITAS, Affonso Antonio de. A Imprensa Periódica de São Paulo desde seus primórdios em 1823 até 1914. São Paulo: Imprensa Oficial, 1915.
GIMENEZ, Priscila. As Variétés e a literatura nos jornais franceses do Rio de Janeiro nos anos de 1830 in LUCA, T. R.; GUIMARÃES, V. In: Imprensa estrangeira no Brasil – primeiras incursões. São Paulo: Rafael Copetti Editor, 2017, p. 52-86.
GÓMEZ, Arnulfo Uriel de Santiago; SÁNCHEZ, Lilia Vieyra; BATISTA, Alejandra Vigil. México: uma tipologia da imprensa de imigração alemã, francesa e norte-americana no século XIX. In: Escritos. Rio de Janeiro, v. 10, n. 10, p. 149-164, 2016.
GÓMEZ, Arnulfo Uriel de Santiago. La presse francophone au Mexique : signes de globalisation. In : História (São Paulo) v.38, 2019.
GUIMARÃES, Valéria. Du paquebot au télégraphe: la presse populaire étrangère au Brésil au tournant du XXe siècle. In: Diana Cooper-Richet; Jean-Yves Mollier. (Org.). Le Commerce Transatlatique de Librairie, un des fondaments de la mondialisation culturelle (France, Portugal, Brésil, XVIIIe - XXe Siècle). Campinas: Publiel, 2012, p. 149-162.
GUIMARÃES, Valéria (dir.). Les Transferts Culturels : l'exemple de la presse en France et au Brésil. Paris: l'Harmattan, 2011.
________. Transferências Culturais - o exemplo da imprensa na França e no Brasil. Trad. Katia Aily Franco de Camargo. Campinas/São Paulo: Mercado de Letras/Edusp, 2012.
GUIMARÃES, Valéria dos Santos. A imprensa francófona no Brasil: circulação transnacional e cultura midiática nos séculos XIX e XX. In: História (São Paulo) v. 38, 2019, disponível em https://www.scielo.br/j/his/a/QqdTvKQ5NQXj3WkMK9vP8Qm/?format=pdf&lang=pt
________. Imprensa franco-brasileira e redes intelectuais no entreguerras: o caso da Revue Française du Brésil (RJ, 1932-39). In: BIONDI, L.; LUCHESE, T.; GUIMARÃES, V. S. Mediações transnacionais e imprensa estrangeira publicada no Brasil. São Paulo: Ed. UNESP, no prelo, previsão 1º trimestre de 2022.
HALLEWELL, L. O livro no Brasil: sua história. São Paulo: Edusp, 2005.
LÜSEBRINK, Hans-Jürgen. Les transferts culturels: théorie, méthodes d’approche in GIN, Pascal , GOYER, Nicolas et MOSER, Walter (dir.) Transfert - exploration d’un champ conceptual. Otawa: Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press, 2014.
________. Les almanachs francophones dans les Amériques : transferts, structures, évolutions. In : História (São Paulo) v. 38, 2019.
LÜSEBRINK, Hans-Jürgen ; JØRGENSEN, Steen Bille. Cultural Transfer Reconsidered - Transnational Perspectives, Translation Processes, Scandinavian and Postcolonial Challenges. Leiden; Boston: Brill Rodopi, 2021. Series: Approaches to translation studies, vol. 47.
LUSTOSA, Isabel. Henri Plasson e a primeira imprensa francesa no Brasil. In: Escritos, Ano 9, n. 9, 2015.
MIALHE, J. L. A emigração francesa para o Brasil pelo porto de Bordeaux: séculos XIX e XX. In: VIDAL, L.; LUCA, T. R. (Org.). Franceses no Brasil: séculos XIX e XX. São Paulo: Ed. Unesp, 2009.
PERRONE-MOISÉS, Leyla. Por amor à arte. Caminhos da Crítica • In: Estudos, v. 19 (55), Dez 2005.
MARTINS, Ana Luiza. Revistas em revista – imprensa e práticas em tempos de República (São Paulo, 1890-1922). São Paulo: Edusp, 2001.
MARTEL, Marcel. Le Canada français se découvre: formulation d’un projet de société (1867-1937). University of Ottawa Press: Les Presses de l'Université d'Ottawa, 1997.
MOYANO, Julio. Juan Lasserre: inmigrante francés y periodista rioplatense (1826-1850). História (São Paulo), 2019, v. 38.
NITRINI, Sandra. O comparatismo franco-brasileiro sob o signo da antropofagia, da transculturação e da transferência cultural. In: Ponto-e-vírgula, v. 13, p. 38-48, 2013.
________. Um olhar sobre a literatura comparada no Brasil. In: Cadernos do IEB 10. São Paulo: IEB/USP; ABRALIC, 2018.
OJEDA, Alejandra Viviana. Inmigrantes francófonos en los orígenes de la comunicación visual en la prensa peiódica argentina (1827-1870). In: História (São Paulo), 2019, v. 38.
OTEÍZA GRUSS, Viviane I. La presse française en Argentine. In : História (São Paulo), 2019, v. 38.
OTEÍZA GRUSS, Viviane I. Courrier de La Plata – um diário republicano francés en el Rio de la Plata. Madrid: Editorial Académica Espanhola, 2012.
OTEÍZA GRUSS, Viviane I. Le Courrier de La Plata. Diario de la colectividad francesa rioplatense. In: Revista Temas de Historia Argentina y Americana, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Católica Argentina, Buenos Aires, 2006.
PINETTE, Susan, "Un « étonnant mutisme » : l’invisibilité des Franco-américains aux Etats-Unis". Franco-American Centre Franco-Américain Faculty Scholarship, 2017. (https://digitalcommons.library.umaine.edu/francoamericain_facpub/1).
PINSON, Guillaume. La culture médiatique francofone em Europe et em Amérique du Nord – de 1760 à la veille de la Seconde Guerre mondiale. Québec: Les Presses de l’Université Laval, 2016.
RIVIALE, Pascal. La presse francofone au Pérou: une histoire em pontillé. In : História (São Paulo) v.38, 2019.
ROSS, J., JAUMONT, F. Les communautés francophones aux Etats-Unis. In : Revue Québec Français, 2014 (http://www.langue-francaise.org/Bruxelles/annonce_2013_07_ross_jeaumont_2.pdf)
ROLLAND, Denis. A crise do modelo francês: a França e a América Latina: cultura, política e identidade. Trad. René Loncan. Brasília: Editora Universidade de Brasília, 2005.
KALIFA, D.; RÉGNIER, P.; THÉRENTHY, M.-È.; VAILLANT, A. La civilization du journal – histoire culturelle et littéraire de la presse française au XIXe siècle. Paris: Nouveau Monde Éditions, 2011.
SANCHÉZ, Emiliano Gastón. Entre la neutralidad y el compromiso patriótico: los escritos de Paul Groussac em Le Courrier de la Plata durante la Gran Guerra. In : História (São Paulo) v.38, 2019.
TAKAI, Yukari. Canadians (French) and French-Canadian Americans, 1870–1940. In: Immigrants in American History: Arrival, Adaptation, and Integration, California: ABC-CLIO, 2013. p. 257-268.
TRENTO, Angelo. Imprensa italiana no Brasil – séculos XIX e XX. São Carlos: EdUFSCar, 2013.
