A "Escola realista" francesa: uma invenção do teatro brasileiro? (Anos 1850-1860)
DOI :
https://doi.org/10.35921/jangada.v1i17.366Mots-clés :
Teatro brasileiro, Transferência cultural, Ginasio Dramatico, Teatro de BoulevardRésumé
Dans cet article, notre but est de non seulement comprendre une période de l’histoire du théâtre brésilien, mais, surtout, proposer une nouvelle interprétation pour l’écriture de cette histoire, qui remet le théâtre brésilien dans le contexte d’une histoire globale du théâtre par l’étude d’un cas spécifique : l’adoption du théâtre de boulevard français par les hommes de lettres brésiliens dans les décennies 1850 et 1860, d’où l’intérêt du concept de « transferts culturels ». Si la dramaturgie dite réaliste a prospéré au Brésil pendant quelques années, cela n’a pas été possible qu’en fonction d’un ensemble de facteurs qui l’ont faite viable, ce qui inclut les transformations sociales de l’époque, l’élargissement du marché éditorial et de divertissements qui occasionnent, de leur côté, des déséquilibres dans le champ littéraire et un changement dans la conception du travail intellectuel. Les hommes de lettres profitent de la plasticité de ce produit culturel et vont le resignifier dans les processus qui ont lieu dans son propre champ et dans le contexte d’une certaine tradition nationale. Ainsi, ils créent une histoire du théâtre national au sein d’une histoire globale et se positionnent par rapport à leur passé en même temps en rupture et dans la continuité.
Références
ABIRACHED, R. La Crise du personnage dans le théâtre moderne. Paris : B. Grasset, 1978.
ALENCAR, J., As asas de um anjo. Rio de Janeiro: Editores Soares & Irmão, 1860.
________. Obra completa, vol. 4. Rio de Janeiro: J. Aguilar, 1959.
ALENCASTRO, L. “Vida privada e ordem privada no império”. In: ALENCASTRO, L. e F. NOVAIS (org.), História da vida privada no Brasil 2: Império: a corte e a modernidade nacional. São Paulo: Companhia das Letras, 1997.
ASSIS, M. Do teatro: textos críticos e escritos diversos. Edição de João Roberto Faria. São Paulo: Perspectiva, 2008.
BALMER, C., “Histórias globais do teatro: modernização, esferas públicas e redes teatrais transnacionais.” In WERNECK, M. E REIS, A. (org.) Rotas de teatro: entre Portugal e Brasil. Rio de Janeiro: 7Letras, 2012, p. 203-219
BRUNET, B. Le théâtre de Boulevard. Paris: Armand Colin, 2005.
CÄNDIDO, A. Formação da literatura brasileira: momentos decisivos. São Paulo: Livraria Martins, 1959.
CASANOVA, P. La république mondiale des lettres. Paris : Éditions du Seuil, 2008.
CHARLE, C. Théâtres en capitales?: naissance de la société du spectacle à Paris, Berlin, Londres et Vienne, 1860-1914. Paris: A. Michel, 2008.
________. Comparaisons et transferts en histoire culturelle de l'Europe. Quelques réflexions à propos de recherches récentes. Les cahiers SIRICE. Paris, v. 1, n° 5, p. 51-73, 2010. Disponível em : < https://www.cairn.info/revue-les-cahiers-irice-2010-1-page-51.htm >. Visita em: 25/05/2021.
COMPAGNON, O, A. FLÉCHET, G. SOARES. Écrire une histoire culturelle transatlantique (XVIIIe-XXIe siècles)?: enjeux, défis et méthodes. Diogène. Paris, v. 2-3-4, n° 258-259-260, p. 237-250 2017. Disponível em : <https://www.cairn.info/revue-diogene-2017-2-page-237.htm>. Visita em: 25/05/2021.
DANGER, P. Émile Augier ou Le théâtre de l’ambiguïté: éléments pour une archéologie morale de la bourgeoisie sous le Second Empire. Paris: l’Harmattan, 1998.
ESPAGNE, M. La notion de transfert culturel. Revue Sciences/Lettres. Paris, n. 1, 2013. Disponível em: < https://journals.openedition.org/rsl/219 >. Acesso em: 25/05/2021.
FARIA, J. José de Alencar e o teatro. São Paulo: Perspectiva, 1987.
________. O Teatro realista no Brasil: 1855-1865. São Paulo: Perspectiva, 1993.
________. Ideias teatrais: o século XIX no Brasil. São Paulo: Perspectiva, 2001.
________. (org.) Antologia do teatro realista. São Paulo: Martins Fontes, 2006.
FARIA, J. e J. GUINSBURG (orgs.). História do teatro brasileiro, vol. 1. São Paulo: Perspectiva, 2012.
GENGEMBRE, G. Le théâtre français au XIXe siècle, 1789-1900. Paris: Armand Colin, 1999.
GIRON, L. Minoridade crítica : a ópera e o teatro nos folhetins da corte, 1826-1861. Rio de Janeiro, São Paulo: Ediouro, Edusp, 2004.
GOETSCHEL, P. Une autre histoire du théâtre. Discours de crise et pratiques spectaculaires. France, XVIIIe-XXIe siècle. Paris : CNRS Éditions, 2020.
HASHEM, H. Émile Augier, Alexandre Dumas fils, Victorien Sardou : dramaturgie du savoir-vivre sous le Second Empire. Paris: l’Harmattan, 2015.
HASLÉ, L. La Direction d’Adolphe Lemoine-Montigny au Théâtre du Gymnase de 1844 à 1880. 2020, 595 p. Thèse – Université Paris sciences et lettres.
HOBSBAWN, E. A Era do capital: 1848-1875. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1982.
LECLERC, G. La mondialisation culturelle : les civilisations à l’épreuve. Paris: Presses universitaires de France, 2000.
LIOURE, M. Le Drame: de Diderot à Ionesco. Paris: Armand Colin, 1999.
MACEDO, J. Theatro do Doutor Joaquim Manoel de Macedo. Rio de Janeiro: H. Garnier, 1865.
MAGALDI, S. Panorama do teatro brasileiro. São Paulo: Difusão europeia do livro, 1962.
MOISAND, J., Scènes capitales : Madrid, Barcelone et le monde théâtral fin de siècle. Madrid: Casa de Velázquez, 2013.
POIRRIER, P. L’histoire culturelle: un « tournant mondial » dans l’historiographie? Dijon: Editions Universitaires de Dijon, 2008.
POLLETI, D e J. YON. Le spectacle dans une modernité périphérique. La « décadence » du théâtre brésilien dans un contexte global (XIXe siècle-années 1920). Passages de Paris, v. 16, p. 86-106, 2018. Disponível em: <http://www.apebfr.org/passagesojs/index.php/pp/article/view/70 >. Visita em: 20/05/2021.
REIS, D. José de Alencar e o teatro: um romântico realista. Acta Scientiarum. Language and Culture. Maringá, v. 35, n. 1, p. 63-73, 2013. Disponivel em <https://periodicos.uem.br/ojs/index.php/ActaSciLangCult/article/view/10475>. Visita em: 25/05/2021.
ROZEAUX, S. La genèse d’un « grand monument national » : littérature et milieu littéraire au Brésil à l’époque impériale (1822-1880). 2012. 3 vol., 801, 198 p. Tese – Université Charles de Gaulle-Lille III.
SANTANA, C. Poética do drama e esclarecimento: Diderot, teatro e educação. A Palo Seco. São Cristóvão, n. 10, p. 94-101, 2017. Disponível em https://seer.ufs.br/index.php/apaloseco/article/view/8261. Visita em 15/07/2021.
SCANDAROLLI, D. “Le théâtre d’Eugène Scribe sur la scène de la Cour impériale brésilienne (1840-1848)”. In: BARA, O. e J. Yon (org.). Eugène Scribe: un maître de la scène théâtrale et lyrique au XIXe siècle. Rennes: Presses universitaires de Rennes, 2016.
SILVA, S. As noites do Ginásio: teatro e tensões culturais na Corte (1832-1868). 2000, 315 p. Tese – Universidade Estadual de Campinas.
SODRÉ, N. História da imprensa no Brasil. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1966.
SOUTO-MAIOR, V. “Gabriela e Cancros Sociais: a estratégia palimpséstica no teatro de Maria Angélica Ribeiro.” In: AQUINO, R. e S. MALUF (org.), Dramaturgia e Teatro. Maceió: edUFAL, 2004.
SOUZA, S. As noites do Ginásio: teatro e tensões culturais na Corte, 1832-1868. Campinas: Editora da UNICAMP, 2002.
TORRES NETO, W. Influence de la France dans le théâtre brésilien au XIXe siècle : l’exemple d’Arthur Azevedo. 1996, 395 p. Tese – Université Paris III-Sorbonne Nouvelle
YON, J. Eugène Scribe : la fortune et la liberté. Saint-Genouph: A.-G. Nizet, 2000.
YON, J. “Introduction”. In : YON, J. (org.) Le théâtre français à l’étranger au XIXe siècle : histoire d’une suprématie culturelle. Paris : Nouveau Monde, 2008.
YON, J. “Une triade et un vétéran: Augier-Dumas fils-Sardou et Scribe sous le Second Empire.” In: YON, J. (org.), Les spectacles sous le Second Empire. Paris: Armand Colin, 2010.
