Alexander von Humboldt et la construction franco-allemande de l'Amérique Latine
DOI:
https://doi.org/10.35921/jangada.v1i17.399Keywords:
Alexander von Humboldt, Annales des voyages, Transferts culturels triangulaires, Histoire du livre, Constructions identitairesAbstract
Écrivain allemand francophone travaillant sur l’Amérique latine dont il a contribué à fonder l’identité politique et scientifique Alexander von Humboldt qui a travaillé 20 ans dans le milieu des savants parisiens à la préparation éditoriale de son Voyage aux régions équinoxiales du nouveau continent (30 volumes en français) incarne un transfert culturel triangulaire paradigmatique. Le présent article vise à analyser les mécanismes de naturalisation en France de Humboldt à travers deux revues qui accompagnent la diffusion de son œuvre les Annales et Nouvelles Annales des Voyages et la Revue des deux mondes, cette dernière plus particulièrement centrée sur l’acclimatation de la grande œuvre en langue allemande le Cosmos. On a pu de même reconnaître jusque dans des œuvres fondamentales du modernisme brésilien des réminiscences du texte humboldtien sur la nature d’Amérique du Sud.
References
ANDRADE, Mário. Macounaïma. Paris: Flammarion, 1979.
Annales des voyages, de la géographie et de l’histoire
CLARK, Rex; LUBRICH, Oliver. Transatlantic echoes. Alexander von Humboldt in World Literature. Oxford : Berghahn, 2012.
COVVARUBIAS, José Enrique. La recepción de la figura y obra de Humboldt en Mexico 1892-2000. In : HiN, 19-2009.
DURISCH-ACOSTA, Christian. Die Humboldt-Rezeption in Ecuador. Ein kulturgeschichtlicher Beitrag zum ecuadorianischen Nationsbildungsprozess. In : HiN, 19-2009.
ESPAGNE, Michel. La notion de transfert culturel. In : Revue Sciences/Lettres [En ligne], 1 | 2013, mis en ligne le 01 mai 2012, consulté le 09 juin 2021. URL : http://journals.openedition.org/rsl/219 ; DOI : https://doi.org/10.4000/rsl.219
________. Momente der deutsch-französischen Weltvermessung um Alexander von Humboldt. In: David Blankenstein, Ulrike Leitner, Ulrich Päßler und Bénédicte Savoy, « Mein zweites Vaterland ». Alexander von Humboldt und Frankreich, De Gruyter, Berlin, 2015, p. 71-82.
________ . La sociabilité européenne des frères Humboldt, Paris : Éditions Rue d’Ulm, 2016.
________ . Le voyage en Russie d’Alexandre de Humboldt. In : Études germaniques, janvier-mars 2011, p. 107-122.
ETTE, Ottmar Ette. Alexander von Humboldt und die Globalisierung. Das Mobile des Wissens. Berlin : Suhrkamp, 2019.
KANZ, Kai Torsten. Nationalismus und internationale Zusammenarbeit in den Naturwissenschaften. Die deutsch-französischen Wissenschaftsbeziehungen zwischen Revolution und Restauration 1789-1832. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 1997.
LIBRANDI ROCHA, Lúcia Ricotta Marília. A Natureza Americana em Humboldt. In : Florema, jan/jun. 2010, p. 7-17.
MINGUET, Charles. Alexandre de Humboldt - Historien et géographe de l’Amérique espagnole (1799-1804). Paris, Maspero 1969.
PÄßLER, Ulrich. Ein « Diplomat aus den Wäldern des Orinoko ». A. von Humboldt als Mittler zwischen Preußen und Frankreich. Stuttgart: Franz Steiner, 2009.
RODRIGUEZ, José Ángel. El culto a Humboldt en Venezuela. In : HiN, 19-2009.
ROZEAUX, Sébastien. La genèse d’un “grand monument national » : littérature et milieu au Brésil à l’époque impériale (1822-1880). Thèse de doctorat soutenue en 2012 à l’Université de Lille 3.
SAURAT, Gilette. Simon Bolivar le libertador. Paris : Grasset, 1990.
WAITZ, Theodor. Anthropologie der Naturvölker. Leipzig : Friedrich Fleischer, 1859.
VAYSSIÈRE, Pierre. Simon Bolivar- Le rêve américain, Paris, Payot 2008.
Revues
Les Nouvelles Annales des voyages, de la géographie et de l’histoire
Revue des Deux Mondes
